lunes, 10 de febrero de 2014

POSIBLE CANCIÓN

Caminaba entre las llamas, rozando centellas incandescentes con los dedos, mientras me acercaba a ti.
Ya a tu lado noté tu aliento tan frío como el mar en el que nos bañamos hace tantos años.
Calmé mis dedos ardientes tocando tu helada figura, que resplandecía azul entre el humo y las cenizas que revoloteaban a tu alrededor.

Conoces la locura y me invitas a un sorbo largo de tu licor curativo.
Lo haces nuevamente y yo bebo.
Lo haces de nuevo y yo bebo.
Bebo de tu vaso que se funde en mi boca

Soñé que la hoguera se apagaba, pero ardía entre tus brazos durante la retirada.
Aquel estaba siendo un amor peligroso. Caliente y peligroso. Y me acercaste a ti sonriendo, y vi tu interior desgarrado de entrañas derretidas y un corazón congelado, pero latiendo violento. Y me sentí cobarde, una vez más.

Conoces la locura y me invitas a un sorbo largo de tu licor curativo.
Lo haces nuevamente y yo bebo.
Lo haces de nuevo y yo bebo.
Bebo de tu vaso que se funde en mi boca

Todo aquel fuego se apagó, y las brasas se enfriaron. Y toda la gente que conocí me dijo: - Obedece! – pero estaba confuso ante tu presencia. Me quedé inmóvil durante años, el horror de una huida en solitario me confundió, y ahora estoy fundido a tu lado. Soy parte de ti, y fríos caminamos entre el hielo perpetuo del valle solitario.

Conoces la locura y me invitas a un sorbo largo de tu licor curativo.
Lo haces nuevamente y yo bebo.
Lo haces de nuevo y yo bebo.
Bebo de tu vaso que se funde en mi boca

(si alguien tuviera a bien traducirla a inglés coloquial, le estaría eternamente agradecido)

2 comentarios:

Isabel dijo...

Bueno lo intento, más bien literal, habrá que adaptarlo a la música...

I was walking through the flames , touching glowing sparks with (the) my fingers , as I approached you.
Once on your side I noticed your breath as cold as the sea in which we swam so many years ago.
I calmed my burning fingers touching your cold figure (body), glowing blue in the smoke and ash fluttering around you.

You know madness and you invite me to a long sip of your healing liquor.
You do it again and I drink .
You do it again and I drink .
I drink your glass that melts in my mouth.

I dreamed that the fire was extinguished (Off), but I was burning in your arms while I was retreating.
It was being a dangerous love. Hot and dangerous. And you brought me near you, smiling, and I saw your torn apart inner of melted bowels and a frozen heart, but violent beating . And I was a coward again .

You know madness and you invite me for a long sip of your healing liquor.
You do it again and I drink .
You do it again and I drink .
I drink your glass that melts in my mouth.

All that fire extinguished and the embers cooled. And all the people I met told me : - Obey ! - But I was confused by your presence. I stood still for years, the horror of escaping alone confused me , and I am now merged to your side. I am part of you, and cold we walk trough the perpetual ice of the solitary valley .

You know madness and you invite me for a long sip of your healing liquor.
You do it again and I drink .
You do it again and I drink .
I drink your glass that melts in my mouth...

Xabre dijo...

Gracias Isa, suena hasta a canción gracias a tu traducción.
Ahora a ver si un día le pongo música......